1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ynladen fan YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisjele YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:27,797 --> 00:00:32,717 Yn de jierren 20 de alkohol is ferbean yn 'e Feriene Steaten. 4 00:00:32,839 --> 00:00:37,629 It is it ferbod. Yn 1925, bûten Amerikaanske wetters, 5 00:00:37,755 --> 00:00:42,545 de Rum Row is de operaasje fjild fan rumsmokkelaars, 6 00:00:42,672 --> 00:00:47,752 dizze seelju dy't smokkel alkohol oan Feriene Steaten út de Karibyske eilannen. 7 00:00:59,297 --> 00:01:02,507 Hast op, jonges. Wy smite anker hiel gau. - Meitsje flugger. 8 00:01:06,130 --> 00:01:10,760 Lit my ris sjen. Der noch twa of sy sil brutsen wurde. - Goed, kaptein. 9 00:01:12,380 --> 00:01:13,880 Pedro. Jo moatte dat stikje. 10 00:01:24,672 --> 00:01:29,292 Rio Grande. As der problemen binne wy sille dekking nimme yn Meksikaanske wetters. 11 00:01:29,630 --> 00:01:31,930 Wy kinne goaie. 12 00:01:32,047 --> 00:01:33,927 Kom op jonges, goaie. 13 00:01:41,797 --> 00:01:44,927 Do bist in grutte bastard, hear. 14 00:01:45,547 --> 00:01:48,627 Nee, ik bin beleefd, kaptein, dat is alles. 15 00:01:48,755 --> 00:01:52,585 As in frou op myn doar kloppet, doch ik iepen. Ik kin it net helpe. 16 00:01:52,714 --> 00:01:56,084 Benammen as se is sa moai as dy. 17 00:01:58,089 --> 00:02:00,879 Underhâld de kursus. 18 00:02:01,005 --> 00:02:04,505 In aardige Frânske bastard. Dat binne jo. 19 00:02:04,672 --> 00:02:09,212 In moaie Frânske Italjaanske bastard. 20 00:02:15,047 --> 00:02:19,427 Wêr wachtsje jo op? Wy sille hjir net oernachtsje! 21 00:02:21,505 --> 00:02:24,715 Jo hâlde it tsjil, goed? 22 00:02:24,839 --> 00:02:26,429 Patrol! Shit! 23 00:02:35,422 --> 00:02:37,122 Smyt de lading! 24 00:02:37,255 --> 00:02:40,925 Folsleine swing, wy hawwe Kustwachten op ús hakken! 25 00:02:45,297 --> 00:02:48,007 Fluch, fluch! 26 00:03:55,464 --> 00:04:00,214 Rum Row 27 00:08:37,130 --> 00:08:39,840 Amerikaanske dollars. 28 00:08:58,089 --> 00:09:01,379 Wês foarsichtich, dit is myn lêste. 29 00:09:05,714 --> 00:09:09,754 Ik sil it him net fertelle. 30 00:09:24,380 --> 00:09:27,220 Wês foarsichtich, it is heul waarm! 31 00:09:45,505 --> 00:09:50,925 Seingje jo en jo tsjinsten, generaal. - Algemien? My? 32 00:09:51,047 --> 00:09:54,047 Nei de revolúsje! 33 00:10:29,922 --> 00:10:34,752 Algemien, wolle jo jild fertsjinje? In soad jild. 34 00:10:34,922 --> 00:10:40,372 Elkenien dy't sjit, bet $ 500. 35 00:10:42,089 --> 00:10:46,299 Ik doch it ljocht út en wy telle oant 10. 36 00:10:47,130 --> 00:10:52,180 Underwilens kinne jo yn it tsjuster gean wêr't jo wolle blyn mar stil. 37 00:10:52,505 --> 00:10:56,545 Fyn dat leuk. En dan dogge se net witte wêr't jo binne. 38 00:10:56,672 --> 00:11:00,752 Dan sjitte se willekeurich. En jo sammelje bets. 39 00:11:00,922 --> 00:11:04,872 En dizze dy't krekt útkaam? - Och, hy wie mar in ûngelokkige keardel. 40 00:11:05,005 --> 00:11:07,625 In ferdwaalde kûgel. 41 00:11:08,630 --> 00:11:11,430 Wêrom dogge jo it dan net? 42 00:11:11,547 --> 00:11:16,127 In herbergier wurdt net brûkt oan kûgels as generaal. 43 00:11:16,255 --> 00:11:21,085 Ja, mar de generaal leaver de skûtel waskje. 44 00:12:23,839 --> 00:12:26,049 Hoefolle kinne jo fertsjinje? 45 00:12:26,172 --> 00:12:32,292 Dizze tsien Amerikanen binne tige ryk. Jo meitsje $ 5000 elke pas. 46 00:12:33,297 --> 00:12:37,257 Se binne sa dronken dat der gjin risiko is. Jo kinne trije passes meitsje. 47 00:12:37,380 --> 00:12:42,550 15.000, Algemien! 15.000 foar jo revolúsje! 48 00:12:46,964 --> 00:12:50,124 Kom op. 49 00:13:06,797 --> 00:13:10,377 Dit is myn neef Enrique. Hy is stom. 50 00:13:13,047 --> 00:13:17,967 Ik moat it wis witte, hy is stom of hy is blyn. 51 00:13:18,089 --> 00:13:22,009 Enrique hat hert en harsens. 52 00:13:22,130 --> 00:13:25,970 Ik, ik sil op syn harsens sjitte. En dy? 53 00:13:32,339 --> 00:13:38,469 Sit gjin soargen, Enrique. Wy stjoere dy sûnder pine nei boppen. 54 00:13:59,880 --> 00:14:04,430 Ik hâld $ 500 foar arbitraazje. 55 00:14:21,422 --> 00:14:24,922 Binne jimme klear, hearen? - Klear! 56 00:14:30,214 --> 00:14:34,964 As jo ​​wolle, hearen. - Jo prate hiel goed foar in stomme Meksikaan. 57 00:14:35,089 --> 00:14:38,719 As in man bekent dat hy stom is en Meksikaansk ... 58 00:14:38,839 --> 00:14:42,879 it betsjut echt dat hy stom en Meksikaansk is. 59 00:14:44,047 --> 00:14:49,007 As jo ​​wolle, hear. - As jo ​​wolle, hearen. 60 00:15:38,130 --> 00:15:41,130 No, Enrique, besykje jo it nochris? 61 00:15:41,255 --> 00:15:43,835 Ja! 62 00:15:57,630 --> 00:16:00,130 Binne jimme klear, hearen? 63 00:16:21,714 --> 00:16:23,714 Hiel goed, hear! 64 00:16:24,172 --> 00:16:28,372 Nei sa'n trúk kinne jo mei eare weromlûke. 65 00:16:28,505 --> 00:16:32,465 Op it plak, hearen. - Do bist in echte generaal! 66 00:16:52,255 --> 00:16:54,715 Klear, hearen? 67 00:17:13,964 --> 00:17:17,124 $20.000, Algemien! $20.000! 68 00:17:17,422 --> 00:17:20,422 Jo moatte no stopje! 69 00:17:21,297 --> 00:17:24,007 Is it foarby, Enrique? 70 00:17:27,505 --> 00:17:30,215 Binne jimme klear, hearen? 71 00:18:56,005 --> 00:18:59,295 Genôch is genôch! 72 00:19:07,755 --> 00:19:10,465 De frou fan myn hert. 73 00:19:12,297 --> 00:19:13,877 De frou... 74 00:19:15,214 --> 00:19:17,294 ... fan myn hert. 75 00:19:17,422 --> 00:19:19,872 De frou fan... 76 00:19:31,714 --> 00:19:34,794 Ik haw noch noait sa'n wrede tobbe sjoen! 77 00:19:37,339 --> 00:19:40,509 Hokker nasjonaliteit? - Nikaragua. 78 00:19:40,630 --> 00:19:42,880 Kensto de kaptein? 79 00:19:43,005 --> 00:19:44,755 Wachtsje. 80 00:19:48,005 --> 00:19:51,875 Goede God! Jerry, it is Cornelius! 81 00:19:52,755 --> 00:19:56,335 Mei unifoarm en sûnder burd! 82 00:19:59,964 --> 00:20:03,544 Blinder! Cornelius yn it fleis! 83 00:20:39,672 --> 00:20:42,372 Leuk koopje as jo wolle ... 84 00:20:43,880 --> 00:20:48,130 Ik iet noch 6 kûgels myn skip te hawwen. Hjir... 85 00:20:48,255 --> 00:20:50,965 hjir, hjir, hjir ... 86 00:20:51,464 --> 00:20:55,714 Hjir! En ien hjir wa krige my in kapsel. 87 00:20:56,089 --> 00:20:59,259 Dêrom fyn ik it sa leuk, "De dame fan myn hert." 88 00:20:59,922 --> 00:21:04,962 Do hiest kâns mei dy. Wêrom net trochgean? 89 00:21:05,089 --> 00:21:09,009 Want ik wie bewusteloos. 11 kear! 90 00:21:09,130 --> 00:21:11,630 It is net maklik, krekt? 91 00:21:11,755 --> 00:21:14,585 Jo farre as assistint mei Pete Dutchman. 92 00:21:15,130 --> 00:21:18,720 Do faltst yn see, do ferdwine foar 6 moannen ... 93 00:21:18,839 --> 00:21:21,549 En jo komme werom as kaptein. 94 00:21:21,672 --> 00:21:24,252 En sels reder! 95 00:21:24,589 --> 00:21:30,549 Cantacas hat gelyk, do bist gelok. - Wat bedoelsto? 96 00:21:33,547 --> 00:21:38,587 Dejingen dy't net oan 'e boaiem fan' e see binne yn finzenis yn Atlanta, mei Pete Dutchman. 97 00:21:39,047 --> 00:21:43,297 Mar jo witte hoe te swimmen. Dat wol ik sizze. 98 00:21:49,505 --> 00:21:54,965 Om te sizzen dat Loisel jo moatte echt út dyn gedachten wêze. 99 00:21:57,839 --> 00:22:00,629 Do bist gek! Jo beide! 100 00:22:00,755 --> 00:22:05,675 Jo hawwe gelyk, Jerry. Jo moatte wêze gek te spyljen blyn man. 101 00:22:06,714 --> 00:22:10,584 Jo moatte jo wurden weromlûke, Loisel. 102 00:22:14,630 --> 00:22:16,630 Drop it. 103 00:22:16,755 --> 00:22:20,335 Commodore hat gelyk. Weromlûke se. 104 00:22:20,464 --> 00:22:25,464 Goed, lit ús sizze dat ik dat net sei. - Ja, mar jo bedoele it. 105 00:22:26,339 --> 00:22:29,049 En do bist net de ienige. 106 00:22:36,130 --> 00:22:40,180 Nimmen tinkt sa, kaptein. Gean sitten. 107 00:22:41,964 --> 00:22:45,544 No't jo alles witte, Ik gean op bêd. 108 00:23:06,922 --> 00:23:09,622 Hé, Corny! 109 00:23:31,839 --> 00:23:37,259 Ik sil moarn op dy wachtsje foar de tee. En miskien dit wykein? 110 00:23:37,547 --> 00:23:39,717 Wêrom net? 111 00:23:47,130 --> 00:23:49,630 Besjoch dit út, jonges! 112 00:23:50,422 --> 00:23:54,042 It liket derop dat Island Bird hat in crush op King Kong! 113 00:23:54,172 --> 00:23:57,292 Goeie, juffer Diana. Oant moarn. 114 00:23:59,172 --> 00:24:01,422 Hjir, aces fol. - Lokkich man! 115 00:24:01,547 --> 00:24:04,967 Pas op foar hertpine. 116 00:24:06,464 --> 00:24:09,584 Hee, Mac! - Hoi, Corny! 117 00:24:09,714 --> 00:24:14,624 Wy fregen ús gewoan ôf oer dy. Steane jo stil sûnder kruk? 118 00:24:14,755 --> 00:24:18,505 Ik wit it net, ik haw it noch net besocht. 119 00:24:21,880 --> 00:24:25,840 Hjir liket it goed te wêzen. - Net min. 120 00:24:27,714 --> 00:24:32,044 Diana en ik binne hast troud. Begrypst it? 121 00:24:32,714 --> 00:24:35,214 Och, echt? 122 00:24:35,339 --> 00:24:39,509 Miskien hat se dy de lêste tiid nochal nocht of miskien bist net man genôch foar har. 123 00:24:39,630 --> 00:24:41,680 Stop it, do bist gek! 124 00:24:41,797 --> 00:24:45,547 Ik noegje jo út, hearen, om te regeljen dit mei Pure rum! 125 00:24:50,214 --> 00:24:54,834 Is it net wat betiid? - Nei, nee. -Oke. 126 00:25:01,005 --> 00:25:05,675 Hey, Corny, it is tsjin de regels. - Sa binne wy ​​gelyk. 127 00:25:09,255 --> 00:25:11,965 No, binne jo klear? 128 00:25:22,839 --> 00:25:26,339 Diana is foar de winner. 24 kopk! 129 00:25:27,755 --> 00:25:29,375 Start! 130 00:25:29,589 --> 00:25:31,549 Tsjoch! 131 00:26:17,255 --> 00:26:21,675 Se binne gelyk, soe ik sizze. - Wachtsje, it is net foarby. 132 00:26:23,797 --> 00:26:27,087 King Kong winner! 133 00:26:30,130 --> 00:26:34,220 Dizze boef hat klanten mei in ferfine smaak. 134 00:26:34,339 --> 00:26:37,549 En hy betellet op it plak. 135 00:26:37,672 --> 00:26:40,082 En wat is it guod? 136 00:26:40,214 --> 00:26:42,464 Allinnich whisky. 137 00:26:42,589 --> 00:26:44,259 En de ferkeaper? 138 00:26:44,380 --> 00:26:47,180 Donizetti. Hy wol $ 50.000. 139 00:26:47,505 --> 00:26:50,965 Hoefolle kinne jo sparje? 140 00:26:54,214 --> 00:26:57,584 Heal op syn bêst. 141 00:26:58,172 --> 00:27:02,002 Donizetti is ree om te jaan kredyt foar de oare helte. 142 00:27:02,130 --> 00:27:04,470 25.000 oant 7%. 143 00:27:04,630 --> 00:27:09,760 Fansels, as der wat mis giet, ús fakbûn garandearret jo. Ok? 144 00:27:10,005 --> 00:27:12,465 It is dreech om te wegerjen. - Goed. 145 00:27:16,297 --> 00:27:21,007 Jo laden hjir, yn Kingston, yn 48h. Hé, Corny! 146 00:27:24,589 --> 00:27:30,219 Witte jo al wêr't wy anker smite? - Hjir yn dizze wetters. 147 00:27:30,339 --> 00:27:34,679 Rjochting "La Baraterie". Remyus sil jo de details jaan. 148 00:27:35,672 --> 00:27:40,422 Tankewol om my te kiezen. - It is normaal. 149 00:27:41,505 --> 00:27:44,425 Jo binne noch altyd diel fan 'e Rum Row. 150 00:27:44,547 --> 00:27:48,677 Jo tinke net dat jo my in bytsje fertrouwe tefolle? - En wêrom net? 151 00:27:48,880 --> 00:27:52,340 Om't jo kinne swimme? 152 00:27:52,755 --> 00:27:56,375 Ik wol graach dat jo jo ferjitte strepen foar in skoft. In glês? 153 00:27:56,505 --> 00:27:59,255 Nee, ik kin net. Ik haw in gearkomste. 154 00:27:59,380 --> 00:28:02,720 Myn wurd, do lykje op in prins! 155 00:28:02,839 --> 00:28:06,089 Ik haw tee mei de Dominikaanske Dame. 156 00:28:06,922 --> 00:28:09,622 Mei molke of sitroen? 157 00:29:21,880 --> 00:29:24,590 1 kaartsje of 2? 158 00:29:45,839 --> 00:29:47,509 Yn 'e ferbeane stêd fan de Zoukoulas. 159 00:30:51,464 --> 00:30:53,124 Se sille stjerre by moarn! 160 00:32:02,297 --> 00:32:03,967 Sa lang, freonen! 161 00:33:03,797 --> 00:33:06,087 Wilkie! 162 00:33:06,714 --> 00:33:09,294 Wilkie! 163 00:33:13,464 --> 00:33:16,374 Sammelje de jonges en start de motor. Wy sette seil! - Mar... 164 00:33:16,505 --> 00:33:20,675 Wy hawwe noch net laden! - It kin my net skele, wy laden net. Wy komme hjir gewoan wei. 165 00:34:25,630 --> 00:34:27,760 Ien kaartsje, asjebleaft. 166 00:34:43,339 --> 00:34:44,429 Se binne bewarre. 167 00:35:03,130 --> 00:35:06,300 Kom mei my ... Jo hearre ta de beskaving. 168 00:35:16,672 --> 00:35:18,792 Ik hear by harren...ik bin harren keninginne! 169 00:35:33,339 --> 00:35:35,469 Ik kom werom ... ik sil bewarje dy nettsjinsteande dysels. 170 00:36:03,672 --> 00:36:07,542 Kinne jo fannacht laden? 171 00:36:11,630 --> 00:36:15,300 Gjin nijs fan King Kong dan? 172 00:36:18,089 --> 00:36:20,379 Nee. 173 00:36:20,630 --> 00:36:24,880 Is it net syn kontrakt jo besykje my oan te bieden? 174 00:36:27,297 --> 00:36:30,677 Akseptearje jo of net? 175 00:36:31,255 --> 00:36:36,215 As Donizetti noch biedt 25.000 oant 7% bedekt troch de fakbûn ... 176 00:36:36,464 --> 00:36:40,754 Ik bin it dermei iens. - De betingsten binne net feroare. 177 00:36:41,630 --> 00:36:43,880 Dan is der gjin reden foar my om te wegerjen. 178 00:38:19,755 --> 00:38:22,755 Kapitein Van Zelinga? 179 00:38:23,839 --> 00:38:27,469 Wolle jo asjebleaft binnen? 180 00:38:39,047 --> 00:38:42,967 Dit is in útsettingsbefel, kaptein. 181 00:38:43,380 --> 00:38:47,220 It spyt my. - Wêrom? 182 00:38:48,422 --> 00:38:51,832 Jo freegje my tefolle fragen, kaptein. 183 00:39:09,214 --> 00:39:12,334 Jo wurkje no mei plysjes? 184 00:39:12,464 --> 00:39:15,674 Jo witte dat ik yn myn wurk nedich haw relaasjes hawwe of ... 185 00:39:15,797 --> 00:39:20,297 Ik skele net oer dyn problemen! En dy kin dit ite, want ik bliuw hjir! 186 00:39:42,005 --> 00:39:45,755 Ik naam de frijheid om te bestellen om ljochten te brânen! 187 00:39:46,880 --> 00:39:49,430 Jo farre yn 10 minuten! 188 00:39:50,547 --> 00:39:54,377 Ik farre, ik farre? En yn 10 minuten? 189 00:39:54,505 --> 00:39:57,505 No, it soe my fernuverje! 190 00:40:00,047 --> 00:40:02,837 Jo hawwe in hiel moaie keamer. 191 00:40:09,005 --> 00:40:14,045 Loisel is opblaasd mei syn skip. Hy hie dyn kontrakt krigen. 192 00:40:17,547 --> 00:40:20,297 Nimmen ûntkommen libben? 193 00:40:20,464 --> 00:40:26,874 Alles wat wy wisten is dat der brân wie oan board. Dêrnei waaide it op. 194 00:40:29,964 --> 00:40:33,174 Jo en Loisel wiene net yn goede termen. 195 00:40:33,297 --> 00:40:37,297 En it ferhaal fan Pete Dutchman kaam werom. 196 00:40:40,214 --> 00:40:43,294 Wat tinkt jo? 197 00:40:47,255 --> 00:40:49,585 Wat dogge jo yn Colon? 198 00:40:49,755 --> 00:40:52,835 Dus wat, it kin elkenien barre. 199 00:40:55,630 --> 00:41:01,510 Mar dyn jonges binne ferspraat de stêd en hawwe wille mei echte froulju. 200 00:41:01,630 --> 00:41:04,970 Se hawwe wille en drinke. 201 00:41:05,380 --> 00:41:09,840 Se sille har tonge ferlieze. En de Kanaalsône is fol mei feds. 202 00:41:09,964 --> 00:41:15,374 Dat kin ik net tastean. It wurdt tige gefaarlik foar elkenien. 203 00:41:19,505 --> 00:41:22,085 Wilkie! 204 00:41:22,255 --> 00:41:23,465 Ja, kaptein! 205 00:41:23,589 --> 00:41:27,719 Meitsje jo klear foar fertrek! - Rjochting? 206 00:41:27,839 --> 00:41:31,509 Kuba. Kingston. 207 00:41:36,130 --> 00:41:37,300 Kuba? 208 00:41:37,422 --> 00:41:40,462 Jo litte de "dame" yn Kingston en fange in steamer. 209 00:41:40,589 --> 00:41:46,299 Ik boekte jo in appartemint by de Ben Mear. It bêste hotel yn Havana. 210 00:41:46,422 --> 00:41:50,042 Jo betelje myn fakânsjes? - Net wirklik. 211 00:41:50,172 --> 00:41:53,922 Remyus is der al. As jo ​​​​oankomme, sil hy jo fine. 212 00:42:21,922 --> 00:42:25,922 Kapitein Van Zelinga? Leuk dy te moetsjen. 213 00:43:15,797 --> 00:43:19,757 Net min. - Lykas jo sizze, kaptein. 214 00:43:20,505 --> 00:43:25,925 Ik ferwachtsje 20.000 flessen lykas dizze. Guon Romane St.. Vivant en Clos du Tare. 215 00:43:27,505 --> 00:43:33,425 In echte skat, kaptein. - Sit gjin soargen, wy sille jo flessen ferwenne. 216 00:43:33,547 --> 00:43:39,177 Dat is net alles, der is ek brandewyn. 30 jier âld, 13.000 vintage flessen. 217 00:43:40,214 --> 00:43:44,504 Ek... 7.000 flessen wite drank. 218 00:43:46,505 --> 00:43:50,545 Kersen en frambozen. En leau my, kaptein... 219 00:43:50,672 --> 00:43:55,542 Wy binne net berne, do noch ik, doe't dizze fruchten waarden sammele. 220 00:44:11,505 --> 00:44:16,005 De lading ferwachtet myn oarders yn Saint-Nazaire om te farren rjochting Haïty. 221 00:44:16,130 --> 00:44:22,010 It sil diskreet anker yn Mademoiselle smite Bay wachtsje op dy. Gjin beswieren? 222 00:44:22,589 --> 00:44:24,179 Nee. 223 00:44:25,297 --> 00:44:30,507 Reiner sil dy begeliede om tafersjoch te hâlden op de oerdracht fan flessen. 224 00:44:30,630 --> 00:44:35,550 Dan dûke jo de tassen oan 'e westkust fan Florida. 225 00:44:39,922 --> 00:44:42,672 By White Water Bay, nammentlik. 226 00:44:42,797 --> 00:44:46,127 Ik bin it net mear iens. It stiet dêr fol mei Kustwachten. 227 00:44:46,255 --> 00:44:51,835 Net op dizze nacht, sille de plysjes fan Florida stjoere se earne oars. Wy betellen de priis. 228 00:44:54,714 --> 00:44:57,794 Gjin saak wat, ik hâld net fan dit plak. 229 00:45:00,505 --> 00:45:04,175 $ 20.000 foarôf, kaptein. Daliks betelle. 230 00:45:04,297 --> 00:45:08,587 Plus 80.000 op levering fan it guod. 231 00:45:08,714 --> 00:45:12,834 Dit makket $ 100.000 netto. 232 00:45:14,630 --> 00:45:17,800 Wat tinksto, kaptein? 233 00:45:24,714 --> 00:45:27,044 Ik bin it dermei iens. 234 00:45:34,005 --> 00:45:35,875 Hee, Bob! 235 00:45:37,964 --> 00:45:41,754 Nee, tank, Bobby. Ik sil rinne. 236 00:47:01,172 --> 00:47:03,872 Misse! 237 00:47:06,547 --> 00:47:09,257 Misse! 238 00:47:10,839 --> 00:47:13,839 Ik makke dy bang. Ekskusear my. 239 00:47:15,005 --> 00:47:18,045 Jo lykje opfallend op har. - Dat krij ik faak. 240 00:47:18,172 --> 00:47:22,172 Dus ik profitearje fan de situaasje. Ik kammen myn hier lykas har. 241 00:47:22,297 --> 00:47:24,677 Net hiel earlik, toch? 242 00:47:24,797 --> 00:47:28,757 Hawwe jo har sjoen yn "The Cat-Woman"? - Nei. 243 00:47:28,880 --> 00:47:31,630 Hast dy film net sjoen? - Nei, nee. 244 00:47:31,755 --> 00:47:36,375 Do kenst my noch net, mar ik skriemde mar. Miskien seagen jo har dan yn "The Love Panther"? 245 00:47:36,505 --> 00:47:37,875 Nee. 246 00:47:38,005 --> 00:47:41,425 It bart yn Afrika mei wylden. 247 00:47:59,464 --> 00:48:02,874 It wie har? - Dat kloppet. En se wie moai ... 248 00:48:03,089 --> 00:48:06,219 Sa moai dat jo jo net kinne foarstelle! 249 00:48:06,339 --> 00:48:09,679 En dan wol se de reizger rêde mar it giet min. 250 00:48:09,797 --> 00:48:12,257 Se fange se en wolle smyt se op spikes. - It is ôfgryslik! 251 00:48:12,380 --> 00:48:17,050 Wachtsje, witsto wat der doe bard is? De film fong fjoer! 252 00:48:17,505 --> 00:48:21,085 Witte jo wat ik dien haw? Ik farre nei Port-au-Prince. 253 00:48:21,214 --> 00:48:24,084 Wêrom? - Om it ein fan 'e film te sjen. 254 00:48:24,214 --> 00:48:26,504 Wêr wiene jo doe? - Yn Jamaika. 255 00:48:26,630 --> 00:48:30,470 3 dagen op see. Hoe dan ek, sy meitsje it libben útsein de âlde. 256 00:48:30,589 --> 00:48:35,299 Dan wol er har meinimme. Op in stuit seit er wat geweldichs. 257 00:48:35,422 --> 00:48:39,082 Hy seit: "Kom mei my, do hearre ta de beskaving." 258 00:48:39,214 --> 00:48:45,174 Hiel moai. Mar se kin net, om't se is in goadinne en se hat har folk. 259 00:48:45,339 --> 00:48:47,719 Jo sjogge, foar my is leafde .. - Wat is it? 260 00:48:47,880 --> 00:48:51,130 Kaptein. Kaptein Van Zelinga. 261 00:48:52,422 --> 00:48:56,792 Goeie dan, kaptein! Ik wie fertsjoend om dy te treffen. 262 00:48:56,922 --> 00:49:00,962 Do bist ek hiel moai, witst wol. Wat is dyn namme? 263 00:49:01,630 --> 00:49:04,720 Ik tocht dat jo it begrepen hiene! 264 00:49:15,755 --> 00:49:21,005 Blommen? - Alvarez, do bist in sjeny! 265 00:49:21,964 --> 00:49:24,294 Orchideeën, 2 dozen! 266 00:49:24,464 --> 00:49:30,044 Nee, it is te goedkeap. 6 dozyk! Stjoer har daliks 6 dozen orkideen! 267 00:49:31,005 --> 00:49:34,465 Nee! Nee, nee, hear! 268 00:49:34,589 --> 00:49:38,299 Wêrom net? - Och, nee. Allinnich ien, hear. 269 00:49:38,422 --> 00:49:42,582 Allinnich ien blomke, ienfâldich en suver. 270 00:49:42,714 --> 00:49:45,294 As dyn hert. 271 00:49:48,047 --> 00:49:53,877 In blom fan wylde vanille! 272 00:50:04,130 --> 00:50:08,010 Wachtsje, senorita, Ik sil jo ferbine mei de hear. 273 00:50:10,797 --> 00:50:13,797 Senorita Larue, kaptein. 274 00:50:14,839 --> 00:50:17,429 Ja, it is de frou! 275 00:50:17,547 --> 00:50:21,677 Kom op, in bytsje moed, kaptein! 276 00:50:22,630 --> 00:50:24,260 Ja? 277 00:50:27,964 --> 00:50:29,084 Ja. 278 00:50:29,214 --> 00:50:35,004 Ik tocht dat jo it noflik fine kinne de jûn by my troch te bringen. 279 00:50:37,964 --> 00:50:39,794 Wis! 280 00:50:40,422 --> 00:50:44,212 Dus, oant gau, kaptein. 281 00:50:50,380 --> 00:50:53,880 En Ronald, wat dogge jo mei him? - Ronald? 282 00:50:56,380 --> 00:51:00,090 Ik bin nocht fan Ronald. Ik sette him op feiling. 283 00:51:09,714 --> 00:51:13,084 Wat is de startpriis? - Hy koste my $ 2000. 284 00:51:13,214 --> 00:51:16,214 Lit ús sizze 1000. Hy wurdt brûkt! 285 00:51:16,547 --> 00:51:18,587 Kom op, besykje jo bêste te sjen. 286 00:51:18,714 --> 00:51:20,754 1050. - 1100. 287 00:51:20,880 --> 00:51:24,590 Litte wy sizze 1450. - En 10 sinten! 288 00:51:24,755 --> 00:51:28,215 1450 en 10 sinten de earste kear! 289 00:51:28,339 --> 00:51:31,129 1500! - En 10 sinten! 290 00:51:31,255 --> 00:51:34,085 En de earste kear 10 sinten. - Plus 10! 291 00:51:34,214 --> 00:51:35,674 Plus 10 earste kear. 292 00:51:35,797 --> 00:51:37,967 2000 en sis net mear. 293 00:51:38,089 --> 00:51:40,719 Leuk. Ik krij myn jild werom. 294 00:51:40,839 --> 00:51:43,339 Kin ik dy $ 200 liene? - Goed, gean troch. 295 00:51:43,464 --> 00:51:45,294 2000 twadde kear. 296 00:51:45,422 --> 00:51:49,622 2200. - 2200 earste, 2200 twadde kear ... 297 00:51:49,755 --> 00:51:52,465 Tredde kear. Ferkocht! 298 00:51:54,630 --> 00:51:58,340 Spielje wat krekt foar my! 299 00:52:28,755 --> 00:52:31,215 Hjir binne jo. - Tankewol, leave. 300 00:52:31,339 --> 00:52:34,219 Ik hoopje dat jo der gjin spyt fan hawwe. 301 00:53:03,922 --> 00:53:05,792 Hjir is myn seeman! 302 00:53:09,547 --> 00:53:11,507 Kaptein! 303 00:53:41,589 --> 00:53:45,259 Ik die my as in idioat. Ferjou my asjebleaft. 304 00:53:45,380 --> 00:53:49,050 Helemaal net, kaptein. Jo oprjochtheid rekke my oan. 305 00:53:49,214 --> 00:53:51,374 Ik bin bliid dat jo hjir binne. 306 00:53:51,505 --> 00:53:54,545 Ik stel dy foar oan kaptein Van Zelinga. 307 00:53:54,672 --> 00:53:58,332 Kommandant fan... Gee, ik fergeat ... 308 00:53:58,464 --> 00:54:00,674 De frou fan myn hert. 309 00:54:00,839 --> 00:54:04,589 "Lady of My Heart" It is sa romantysk! 310 00:54:04,755 --> 00:54:07,875 Wat ferfiere jo op jo skip? - Wapens? 311 00:54:09,047 --> 00:54:11,087 Sineesk? - Of negers? 312 00:54:11,214 --> 00:54:14,044 Kubanen, ik bin der wis fan. Kom op, sis it. 313 00:54:14,172 --> 00:54:16,582 Ik, ik wit it! 314 00:54:17,422 --> 00:54:20,042 Froulju! 315 00:54:21,130 --> 00:54:24,760 Heulendal net! Ik fersekerje dy! - Wat dan? 316 00:54:27,880 --> 00:54:29,760 Rum. 317 00:54:32,339 --> 00:54:35,509 Ik stel in toast foar de dame! - Oan 'e frouwe! 318 00:54:35,880 --> 00:54:38,590 Fan myn hert ... 319 00:54:41,214 --> 00:54:45,044 Ronald, spylje ús wat leuks! 320 00:55:02,547 --> 00:55:04,257 Kom om te dûnsjen! 321 00:55:04,422 --> 00:55:06,542 Nee! - Hy is myn! 322 00:55:06,672 --> 00:55:09,752 Absolút net! - Ik wit net hoe te dûnsjen ... 323 00:55:23,297 --> 00:55:27,337 Bedoarn bern, heite famke. Te meager. 324 00:55:27,922 --> 00:55:31,962 En gjin hert. Ferjit har kaptein. 325 00:55:32,089 --> 00:55:35,969 Se is net dyn soarte. Sa werom. 326 00:55:51,547 --> 00:55:56,377 Ha ik dy earne sjoen? - Yn 'e films, miskien. 327 00:55:58,339 --> 00:56:00,379 Jo binne de reizger! 328 00:56:00,547 --> 00:56:05,837 It is prachtich as jo sizze "Kom mei my, jo hearre ta de beskaving." 329 00:56:05,964 --> 00:56:09,834 Ik hear by harren Ik bin harren keninginne. 330 00:56:11,464 --> 00:56:13,294 Wolle jo dûnsje, Linda? 331 00:56:13,672 --> 00:56:16,462 Ekskús, kaptein. 332 00:56:34,172 --> 00:56:37,372 Jo hawwe my ferlitten, dit is net moai! 333 00:56:54,297 --> 00:56:58,427 Drinksto net? - Foar in piraat is it frjemd. 334 00:56:58,547 --> 00:56:59,967 Miskien kin er alkohol net hâlde. 335 00:57:00,089 --> 00:57:02,719 Kensto de "12 beats fan middernacht"? - Nei. 336 00:57:02,839 --> 00:57:08,679 In spul dêr't wa't it measte drinkt wint. - De fluchste ek. 337 00:57:22,089 --> 00:57:26,589 Nee, echt, ik wol leaver net. - Kaptein... 338 00:57:29,589 --> 00:57:33,179 Om my te fermeitsjen. 339 00:58:13,380 --> 00:58:17,130 Standert winner! 340 00:59:22,130 --> 00:59:24,430 Kaptein! 341 00:59:31,797 --> 00:59:34,507 Hawwe jo goed sliept? 342 00:59:34,922 --> 00:59:38,122 Hast op, wy geane op in picknick. 343 00:59:53,755 --> 00:59:55,755 Hee, kaptein! 344 00:59:55,880 --> 00:59:59,760 Tochten jo dat jo allinich geane? - It kin net! 345 01:00:01,589 --> 01:00:05,969 Jou my it tsjil! Kom op, wy sille se ferlieze! 346 01:02:18,755 --> 01:02:21,835 Sille wy dûnsje, kaptein? 347 01:02:24,380 --> 01:02:29,010 Jo witte dat ik net kin. - Kom, ik sil it dy leare. 348 01:02:34,505 --> 01:02:38,045 Kom, sjoch, sa dreech is it net. 349 01:02:38,172 --> 01:02:42,172 Binne jo ferlegen, kaptein? 350 01:02:53,214 --> 01:02:56,254 Jo nea tútsje froulju? 351 01:02:56,380 --> 01:02:59,260 Wis, juffer, it bart. 352 01:02:59,380 --> 01:03:04,180 En yn it algemien, wannear dogge jo dat? 353 01:03:05,089 --> 01:03:09,759 Dus wat, reparearje it! - Ja. 354 01:03:41,630 --> 01:03:48,090 Dames en hearen, wy binne bliid ha fannacht by ús: 355 01:03:48,255 --> 01:03:51,465 Miss Linda Larue! 356 01:04:09,172 --> 01:04:13,872 Kin ik mei dy komme? - Nee. It is better sa. 357 01:04:14,005 --> 01:04:18,175 Litte wy ferstannich wêze. Wêrom riskearje alles te ferneatigjen? 358 01:04:18,589 --> 01:04:22,299 Ik bin sa, sa bliid. 359 01:04:56,214 --> 01:04:59,874 Och, in blom fan wylde vanille... 360 01:05:01,547 --> 01:05:04,007 Goeienacht, hear! 361 01:05:41,755 --> 01:05:45,795 Arme kaptein. Jo lieten him noch ien kear honger. 362 01:05:46,922 --> 01:05:50,212 Eartiids sil er jo nekke wringe. 363 01:05:50,339 --> 01:05:53,719 Hy wurdt elke kear bleek Ik pak syn hân. 364 01:05:53,839 --> 01:05:57,589 Ik fyn dit hiel spannend, net do? 365 01:06:16,047 --> 01:06:21,177 Hawwe jo it nijs sjoen, Doc? - Ja, ik seach se. 366 01:06:22,797 --> 01:06:26,257 Ik bin bang dat Corny it fergetten is Remyus' opdracht. 367 01:06:26,380 --> 01:06:30,180 As wy him ferlieze, ferlieze wy ús bêste klant. 368 01:06:30,297 --> 01:06:32,967 Alles fanwege dizze panter. 369 01:06:33,089 --> 01:06:36,299 En it grappige is, hy sliepte net iens by har. 370 01:06:36,422 --> 01:06:40,422 Do bist in grapke? - Neat, hielendal neat! 371 01:06:40,547 --> 01:06:43,627 Hy tute har foet net iens. 372 01:06:47,422 --> 01:06:51,252 It rapport fan Alvarez is heul dúdlik. 373 01:06:53,339 --> 01:06:56,929 Dizze teef hat de druk hâlden op him foar 8 dagen. 374 01:06:57,047 --> 01:07:00,467 En se ûntsnapt alle nachten foar de eksploazje. 375 01:07:03,505 --> 01:07:05,875 Ik haw in idee. 376 01:07:39,672 --> 01:07:42,752 Autograaf, hear, asjebleaft. 377 01:07:52,672 --> 01:07:55,422 Myn moaie, frigide teef! 378 01:07:57,714 --> 01:08:00,834 Ik bin hielendal siik fan dyn films. 379 01:08:00,964 --> 01:08:06,084 Ynstee fan in leafdespanter, do bist neat mear as in seksleaze kat. 380 01:08:06,464 --> 01:08:10,874 Bewiis my oars. Ik bin ree om jo in kâns te jaan. 381 01:08:11,005 --> 01:08:15,715 Hjirmei in bytsje jild oan betelje de taksy en keapje dy. 382 01:08:15,839 --> 01:08:19,049 Lokwinske, hear, do witst hoe te uterjen dysels. 383 01:08:19,172 --> 01:08:22,792 En as se dêrnei net brekt, dan wit ik neat fan froulju! 384 01:08:22,922 --> 01:08:25,622 Hjir komt de hantekening. 385 01:08:29,922 --> 01:08:33,462 Hjir. - Tankewol, hear. 386 01:08:34,755 --> 01:08:38,505 Dizze liket my tige goed. - Goed. 387 01:08:46,714 --> 01:08:49,174 Myn moaie, frigide teef! 388 01:08:54,214 --> 01:08:58,044 Frou Larue, wat in eare! - Wêr is er? Ik wol him sjen! 389 01:08:58,172 --> 01:09:04,042 Helje dy smoarge rôt út syn gat! - Menear kaptein kaam út, gyng in kuier... 390 01:09:07,464 --> 01:09:11,294 Neamde my in hoer! - Ik wit it net... 391 01:09:11,422 --> 01:09:16,332 Jo witte wol, hy rint graach om. Gean in kuier! 392 01:09:32,005 --> 01:09:33,875 Smoarge rat! 393 01:09:34,089 --> 01:09:36,549 Smoarge rat! 394 01:09:58,380 --> 01:10:00,470 Gean fan my ôf! 395 01:10:02,297 --> 01:10:05,627 Bastard! Help! 396 01:10:22,464 --> 01:10:24,964 Problemen? - Ja. 397 01:10:25,089 --> 01:10:27,589 Wat is de situaasje mei ús freon? 398 01:10:27,714 --> 01:10:31,004 Se geane net út, se iepenje allinnich foar iten. 399 01:10:42,839 --> 01:10:46,629 Ja? - Moarnsbrochje, hear. 400 01:10:58,214 --> 01:11:02,834 Jerry! Wat dochsto hjir? - Do witst net? 401 01:11:05,547 --> 01:11:11,927 Do bist in ferneamd persoan, witst wol. - Wolle jo in hantekening? 402 01:11:18,672 --> 01:11:21,872 Dizze brief wie geweldich. 403 01:11:22,005 --> 01:11:24,875 Ik soe nea hawwe tocht om it sels te skriuwen. 404 01:11:25,005 --> 01:11:30,375 It wie net echt myn idee. - Tank dochs. 405 01:11:32,505 --> 01:11:35,505 Linda, lit my foarstelle jo oan Commodore Sanderson. 406 01:11:35,755 --> 01:11:37,755 It is in genot, juffrouw. 407 01:11:37,880 --> 01:11:42,930 Ik bin ûnrêstich, Commodore. Wat te drinken? - Ik bin net op plicht. 408 01:11:53,047 --> 01:11:57,877 Ik brocht dyn skip. Komst of net? 409 01:11:58,255 --> 01:12:02,375 Ik bliuw. - It is seker better foar jo. 410 01:12:02,505 --> 01:12:06,755 En as ik dy frege my te fertrouwen "The Lady" foar 15 dagen? 411 01:12:06,880 --> 01:12:10,470 Haw ik in kar? - Nee! 412 01:12:11,589 --> 01:12:17,469 Ik bin der wis fan dat it allegear myn skuld is. - Hielendal net, juffer. Spitigernôch, it is mines. 413 01:12:17,589 --> 01:12:20,589 Freonen? - Freonen. 414 01:12:23,589 --> 01:12:28,379 Ik sil moarn moarns farre. Wat spesjaal te sizzen? 415 01:12:28,505 --> 01:12:34,175 Nee. Oh, ja. Gjin needsaak om it te triuwen, it sil nea gean omheech 7 knopen. 416 01:12:34,297 --> 01:12:36,927 Ik snap it. Goeie, juffrouw. 417 01:12:37,047 --> 01:12:40,127 Sille jo net by ús ite? 418 01:12:41,964 --> 01:12:47,004 Lokkich, mar it is ûnmooglik. 419 01:13:03,547 --> 01:13:05,297 Menear Reiner? - Ja. 420 01:13:05,422 --> 01:13:09,252 Wilkinson, twadde offisier. De kaptein wachtet op dy. Kin ik? 421 01:13:09,380 --> 01:13:10,550 Dankewol. 422 01:13:19,005 --> 01:13:21,505 Ja, Reiner... 423 01:13:21,839 --> 01:13:25,509 It bin ik dy't mei dy reizgje. 424 01:13:27,630 --> 01:13:31,300 Teloarsteld? - Nee, krekt oarsom. 425 01:13:31,422 --> 01:13:34,712 Wy hawwe in probleem, Reiner. In serieuze. 426 01:13:34,839 --> 01:13:38,589 De "Ruisnor" is eksplodearre 2 dagen lyn as Loisel die. 427 01:13:38,755 --> 01:13:42,215 Coast Guards hawwe boarded de "Fleanende Turtle". 428 01:13:43,630 --> 01:13:48,590 Ik leau net yn pech. Immen ferriedt ús. 429 01:13:48,714 --> 01:13:51,754 Ik bin der wis fan. - Van Zelinga? 430 01:13:51,880 --> 01:13:54,680 Hy hat yn alle gefallen mieren yn 'e broek. 431 01:13:54,797 --> 01:13:58,377 Krekt as ik besleat om te feroarjen it plak fan levering. 432 01:13:58,505 --> 01:14:00,545 Jo sille Reymus warskôgje. 433 01:14:00,672 --> 01:14:03,872 Ik sil besykje. Hy moat deryn New Orleans fannacht. 434 01:14:04,005 --> 01:14:06,795 Okee, sjoch. 435 01:14:07,922 --> 01:14:09,752 Wy slaan Wytwetter oer. 436 01:14:09,880 --> 01:14:15,090 En wy geane noch in dei troch nei it suden. Hjir krekt. 437 01:14:50,964 --> 01:14:55,334 Hjir is "The Lady." Prachtich, is it net? - Ach jo. 438 01:14:56,214 --> 01:15:00,714 Kom op, myn fjouwerpoaten leafsten. Wachtsje, ik kom. 439 01:15:11,464 --> 01:15:16,124 Nee! Do bist gek! - Wêrom? ik haw it rjocht om op myn skip te reizgjen. 440 01:15:16,297 --> 01:15:18,677 Kom op, lit my foarby gean. - Helje dy tassen derút! 441 01:15:18,797 --> 01:15:21,507 Sa net, dan doch ik it. 442 01:15:21,630 --> 01:15:26,550 Harkje, Jerry, goed, do bist de kaptein. Mar ik bin noch altyd de eigner! 443 01:15:26,672 --> 01:15:29,422 En juffer Larue is myn gast. 444 01:15:29,547 --> 01:15:34,177 Och nee, kom op, Betty. Net skrieme. 445 01:15:35,797 --> 01:15:39,757 Harkje, Corny, besykje te begripen, it is gjin wille cruise. 446 01:15:39,880 --> 01:15:45,130 Litte wy sizze dat se de twadde jonge wurde sil. Hoe dan ek, ik haw har as sadanich opnommen yn 'e bemanning. 447 01:15:45,255 --> 01:15:47,585 Sjoch sels. 448 01:15:49,880 --> 01:15:53,300 Fansels sille jo har fan it wurk befrije. 449 01:15:53,505 --> 01:15:55,375 Farwol! 450 01:16:01,505 --> 01:16:05,175 Ik haw fans, Commodore. 451 01:16:06,839 --> 01:16:09,219 OK, Jerry? 452 01:16:09,630 --> 01:16:11,340 Wat is der mis mei him? 453 01:16:11,464 --> 01:16:16,294 Och, hy dramatisearret altyd. Kom, ik sil dy "The Lady" sjen litte. 454 01:16:29,547 --> 01:16:31,877 Ach, Corny! 455 01:17:01,047 --> 01:17:05,217 Wilkie, wês klear om te farren by elk momint yn gefal fan problemen. 456 01:17:05,380 --> 01:17:09,680 En ik wol net sjen de filmstjer op 'e brêge, krekt? 457 01:17:09,797 --> 01:17:13,547 It sil net maklik wêze, kaptein ... - It kin my neat skele. 458 01:17:13,672 --> 01:17:16,372 Goed, kaptein. 459 01:17:31,547 --> 01:17:37,177 Echte smokkelaars! Oh, Corny, dit is sa spannend! Lit ús ris efkes neier sjen! 460 01:17:38,630 --> 01:17:41,800 Do kinst der net sa út! 461 01:17:42,005 --> 01:17:45,125 Badjas. 462 01:17:56,339 --> 01:18:00,839 Wat betsjut dit? Wilkie! 463 01:18:00,964 --> 01:18:03,374 Ja, kaptein? - Wat is der mis? Doch de doar iepen! 464 01:18:03,547 --> 01:18:05,467 Nee, kaptein! 465 01:18:05,964 --> 01:18:10,584 Hy is gek of wat? - Wês reedlik, Wilkie, iepen foar ús! 466 01:18:10,714 --> 01:18:15,004 Unmooglik, juffer, ik haw oarders. Oarders fan boppen. 467 01:18:15,130 --> 01:18:18,630 Fan boppen sizze jo... Dat sille wy sjen! 468 01:18:24,047 --> 01:18:27,427 Danm Wilkie! - Tankewol, kaptein. 469 01:19:26,089 --> 01:19:30,339 Hiel goed, alles is der. Súkses. 470 01:19:30,464 --> 01:19:34,674 Nee, Reiner, de reis giet fierder. - Ik lit dy hjir sa as tasein. 471 01:19:34,797 --> 01:19:38,177 Ik feroare fan gedachten. - Do bist gek, Sanderson! 472 01:19:38,839 --> 01:19:44,129 Reymus sil it net leuk fine. - Maklik, Reiner, hy bedrade om syn oerienkomst te stjoeren. 473 01:19:44,255 --> 01:19:49,255 Sa? - Jimme meie gean, jonges. 474 01:19:49,505 --> 01:19:51,625 Ik bliuw. 475 01:20:14,672 --> 01:20:18,622 Ik haw noait leuk White Water. - Meitsje dy gjin soargen. 476 01:20:18,755 --> 01:20:22,625 Jo sille fannacht gjin kustwacht sjen. - Och, echt? 477 01:20:22,755 --> 01:20:26,125 Se binne drok op ús te wachtsjen yn Rocky Point wetters. 478 01:20:26,255 --> 01:20:28,335 Klear, kaptein. - Goed. 479 01:20:33,005 --> 01:20:35,465 Folsleine snelheid foarút! 480 01:20:35,964 --> 01:20:41,254 Oan dy, Wilkie. Kaap nei it suden, 30 east. - Kaap nei it suden, 30 east. 481 01:20:41,380 --> 01:20:45,680 Sis my, wêr geane jo hinne? - Op Rocky Point. 482 01:20:46,339 --> 01:20:49,759 Mar jo hawwe krekt sein dat de Coast Guards sil ús dêr sykje? 483 01:20:49,922 --> 01:20:56,172 Dus wat? Offisjeel hawwe wy allinnich levere tabak en rys fan Santo Domingo nei Vincent. 484 01:20:59,755 --> 01:21:03,585 Blimey! Dizze man is hielendal gek! 485 01:21:06,630 --> 01:21:10,760 Ik wit net wêrom, ik ha altyd honger. - Skuld de see. 486 01:21:12,297 --> 01:21:15,627 Gosh! Wat hat er dien? 487 01:21:18,839 --> 01:21:22,549 Wat dochsto hjir, Reiner? - Freegje him. 488 01:21:22,672 --> 01:21:25,672 Ik wol de hûd fan dy snert ha. 489 01:21:26,297 --> 01:21:29,507 Begripe jo, Reiner? - Nei. 490 01:21:29,630 --> 01:21:33,630 Ik sei dy dat wy anker soene smite by Rocky Point. 491 01:21:33,797 --> 01:21:37,377 Do bist de iennichste dy't it wit. 492 01:21:38,255 --> 01:21:39,925 Mei my. 493 01:21:40,047 --> 01:21:42,837 Rocky Point! As de kustwacht der is ... 494 01:21:43,005 --> 01:21:46,795 it betsjut dat jo in gearkomste mei har opsteld hawwe. 495 01:22:08,505 --> 01:22:13,715 Cornelius, sjoch dêr! Twa skippen! 496 01:22:19,464 --> 01:22:23,174 Se hellen de giele en blauwe flagge! 497 01:22:42,339 --> 01:22:44,969 "Stop daliks of jo sille sinke." 498 01:22:45,089 --> 01:22:48,509 Yn jo plak soe ik stopje. Benammen mei juffer Larue oan board. 499 01:22:48,630 --> 01:22:52,880 Dat sille wy dwaan. Sûnt wy binne yn oarder. 500 01:23:09,464 --> 01:23:12,834 Folsleine snelheid foarút. It is tiid om jo lef te sjen! 501 01:23:12,964 --> 01:23:14,964 Bastard! 502 01:23:50,464 --> 01:23:53,174 Kom op, Corny! 503 01:24:30,547 --> 01:24:32,757 20 rjochts! 504 01:24:35,047 --> 01:24:36,797 Allinnich 10. 505 01:24:38,589 --> 01:24:42,259 Bliuw de kursus. Mist oant hûndert waad. 506 01:24:57,589 --> 01:25:01,219 10 nei rjochts. Wy binne der hast. 507 01:25:01,589 --> 01:25:03,719 Binne jo goed? 508 01:25:06,922 --> 01:25:10,332 Wêr geane jo hinne, âlde freon? 509 01:25:10,464 --> 01:25:12,334 Hâldsto net fan rum? 510 01:25:49,172 --> 01:25:54,672 Dêr oan it roer, hâld it noarden! 45 west op it kompas! 511 01:25:54,797 --> 01:25:58,427 Begripe, kursus noarden, 45 westen! 512 01:26:11,005 --> 01:26:12,875 Offisier! 513 01:26:35,339 --> 01:26:41,379 Draai it boerd nei lofts. 514 01:26:43,964 --> 01:26:47,374 Freegje ek in bytsje help fan 'e masine. 515 01:26:56,255 --> 01:27:00,125 Ik jou my ta om jo dat te betinken, hear do hast twa skippen oan de stjoerboard kant. 516 01:27:00,255 --> 01:27:04,425 Do hast gelyk. Wy moatte har groetsje. 517 01:27:04,547 --> 01:27:07,547 Hysse ús flagge. 518 01:27:14,297 --> 01:27:18,507 Do hast dyn strepen wûn, Linda. - Goede God, ik wie kjel. 519 01:27:18,630 --> 01:27:23,340 Underbrekke ik wat? - Och, Corny, is it goed mei jo? 520 01:27:25,964 --> 01:27:31,754 Mar do bist dronken, do rûke rom! - Ik bin deadronken. 521 01:27:31,880 --> 01:27:34,380 Hy ek. 522 01:27:34,505 --> 01:27:39,425 Gean oanklaaie, leave! Do bist ûnfatsoenlik. 523 01:27:44,922 --> 01:27:47,832 Sjogge jo wat der boppe stiet? 524 01:27:54,755 --> 01:27:57,335 Wat docht er dêr, dy Ingelsman? 525 01:27:57,464 --> 01:28:00,964 It liket derop dat er ús dekke wol. 526 01:28:04,297 --> 01:28:07,007 Hâld it tsjil! 527 01:28:18,630 --> 01:28:22,760 Wy sille har begeliede oant it ein fan 'e Amerikaanske territoriale wetters. 528 01:28:30,714 --> 01:28:34,834 Wat dochst do? - Ik siz de Ingelsman groetnis. 529 01:28:48,672 --> 01:28:54,712 As se sjitte slaan se de Ingelsman. Dan se sille te krijen hawwe mei de kening fan Ingelân! 530 01:28:58,047 --> 01:29:02,467 Dizze Amerikanen koene ús groetsje. Tinksto net? 531 01:29:15,589 --> 01:29:20,089 Hé, Jerry, de Yankees binne klear! Wy binne út har wetters! 532 01:29:34,964 --> 01:29:38,004 Tige tank, hear! 533 01:29:44,672 --> 01:29:47,752 Mei wa praat ik, hear? 534 01:29:48,755 --> 01:29:52,545 Gerald Mortimer Sanderson! 535 01:29:55,005 --> 01:29:59,005 William Percival Rupert Plantagenet Hammond. 536 01:29:59,755 --> 01:30:04,585 14e markys fan Esseks, 11e greve fan Shetlân. 537 01:30:04,755 --> 01:30:08,005 Kensto dizze keardel? - 17e burggraaf fan Feral. 538 01:30:08,505 --> 01:30:13,375 Ik bin op jo oarders, Commodore! - Ik krige ferwûne manlju oan board. 539 01:30:13,505 --> 01:30:18,715 Ik sil har soargje, Commodore. En ik doch mei oan de Rum Row! 540 01:31:12,839 --> 01:31:15,929 Tink der oer Linda, gjin need om te haasten. 541 01:31:17,214 --> 01:31:19,714 Ik makke myn miening al. 542 01:31:20,255 --> 01:31:22,545 It antwurd is "Ja." 543 01:32:09,464 --> 01:32:11,084 Dat is alles? 544 01:32:19,589 --> 01:32:22,589 Ik sil it dy ier of let fertelle moatte. 545 01:32:22,714 --> 01:32:25,084 Werklik? 546 01:32:30,464 --> 01:32:32,334 Dus wat? 547 01:32:35,214 --> 01:32:37,504 frege Bill Hammond my mei him te trouwen. 548 01:32:37,630 --> 01:32:40,180 Wat? 549 01:32:42,755 --> 01:32:46,875 Ik stel my syn holle foar doe't jo nee seine. 550 01:32:48,964 --> 01:32:50,834 Honey... 551 01:32:51,797 --> 01:32:55,047 Ik sei ja. 552 01:33:06,880 --> 01:33:10,760 Jo koenen wachtsje my om myn steak ôf te meitsjen. 553 01:33:16,422 --> 01:33:19,422 Binne jo sa lilk op my? 554 01:33:21,339 --> 01:33:24,879 Ik wist hiel goed dat jo net soene besteegje dyn libben oan dizze rotte âlde tobbe. 555 01:33:25,047 --> 01:33:28,217 Markies fan Essex! Kinst dy foarstelle? 556 01:33:28,339 --> 01:33:32,259 En de hertoginne fan ik wit net wat. Ik koe echt net wegerje. 557 01:33:32,464 --> 01:33:35,544 En hy sil my foarstelle oan 'e kening. 558 01:33:35,922 --> 01:33:39,962 Hiel goed. Jo sille in ferdomde Markies wurde. 559 01:33:40,880 --> 01:33:43,180 Wannear geane jo fuort? 560 01:33:43,297 --> 01:33:47,677 Foar no hoech ik mar fan skip te feroarjen. 561 01:33:48,880 --> 01:33:50,930 Krekt sa. 562 01:35:16,880 --> 01:35:21,970 Havens, see en kokospalmen ... 563 01:35:22,214 --> 01:35:27,044 Famkes, bordelen en gekken... 564 01:35:28,005 --> 01:35:32,505 Ingelsk, Frânsk en Yankee. Al myn leafhawwers... 565 01:35:39,672 --> 01:35:44,672 Yn elke haven is in famke... 566 01:35:45,130 --> 01:35:50,050 It bin ik, it is har en it is tryst. 567 01:35:50,547 --> 01:35:55,297 En myn hert trillet ... 568 01:35:55,422 --> 01:36:01,622 elke kear sneupe se yn myn bêd. 569 01:36:03,505 --> 01:36:08,795 Mar syn minnaressen, it binne se, fier, fier... 570 01:36:09,089 --> 01:36:13,469 Weagen en it sâlt. 571 01:36:14,172 --> 01:36:23,712 Tusken Java en Kuba, weagen en sâlt, hja binne syn leafhawwers. 572 01:36:26,130 --> 01:36:31,720 Yn elk famke sit in hert ... 573 01:36:31,839 --> 01:36:37,009 Yn elk hert is in seeman ... 574 01:36:37,172 --> 01:36:42,252 Mar yn it hert fan de seeman dêr rôlet de swol... 575 01:36:42,505 --> 01:36:48,545 en yn myn hert dêr is neat mear. 576 01:38:28,672 --> 01:38:30,542 Huning! 577 01:38:37,089 --> 01:38:39,799 Lang libje de Markies! 578 01:38:40,339 --> 01:38:43,049 Lang libje de hertoginne! 579 01:38:47,839 --> 01:38:51,259 Oan de Markies! 580 01:38:52,922 --> 01:38:57,622 Oan 'e eilannen grutste cuckold! 581 01:39:00,672 --> 01:39:03,002 Prate jo tsjin my? 582 01:39:03,130 --> 01:39:06,010 Lit my it dy sizze, Blanc. 583 01:39:06,130 --> 01:39:10,050 Yn in hiel koarte tiid it sil my net de kerel wêze. 584 01:39:10,172 --> 01:39:12,672 Yn minder dan in wike... 585 01:39:13,255 --> 01:39:17,835 syn Markies sil nei my weromkomme! 586 01:39:21,422 --> 01:39:24,002 Jo wolle bet Captain? 587 01:39:24,130 --> 01:39:28,380 Alles wat jo wolle, milord. - Moai praat mar wat is de weddenskip? 588 01:39:28,755 --> 01:39:34,045 Der wurdt sein dat kaptein Van Zelinga is in master yn it spultsje fan 'e bline. 589 01:39:34,297 --> 01:39:37,297 No... 590 01:39:38,255 --> 01:39:43,965 As Lady Hammond hat net skande harsels mei dy, lit ús sizze oant 8 dagen, 591 01:39:44,714 --> 01:39:48,794 Ik bin der wis fan dat jo sille frijwillich boartsje de bline... 592 01:39:48,922 --> 01:39:52,172 12 kear op in rige wer, net? - Ja. 593 01:39:52,297 --> 01:39:54,677 Oars... 594 01:39:55,547 --> 01:39:59,757 Ik bin ree om te dwaan it an ûnbepaalde oantal kearen. 595 01:39:59,880 --> 01:40:03,930 Nee hear, dit is in gok, gjin selsmoard. 596 01:40:04,047 --> 01:40:07,677 As jo ​​ferlieze, do silst dwaan it 12 kear. 597 01:40:07,797 --> 01:40:10,177 Op jo oarders, Commodore. 598 01:40:10,547 --> 01:40:14,337 Ik bin it dermei iens. Mar op ien betingst ... 599 01:40:14,964 --> 01:40:19,674 Linda hoecht neat te witten. - Fansels. 600 01:40:20,005 --> 01:40:24,505 Elkenien hearde dat? Hâld dan dyn tonge. 601 01:40:25,964 --> 01:40:29,374 Tank foar dyn útnoeging. 602 01:40:32,922 --> 01:40:34,422 Nee! 603 01:40:34,547 --> 01:40:36,257 Ja! 604 01:40:40,130 --> 01:40:44,300 Ferbaarne it allegear. - Ja, kaptein. 605 01:40:51,380 --> 01:40:55,130 Kaptein, in fraach... - Nee! 606 01:42:48,505 --> 01:42:50,875 Sylvain! 607 01:43:03,547 --> 01:43:06,927 Hoe is it mei de Markies? 608 01:43:08,297 --> 01:43:12,217 As jo it hiel drok, Ik kin kom letter. 609 01:43:12,339 --> 01:43:13,839 Nei, nei... 610 01:43:13,964 --> 01:43:16,424 Absolút net. 611 01:43:30,589 --> 01:43:33,589 Mar... Wat dogge jo? 612 01:43:34,172 --> 01:43:38,462 Hy bringt syn nachten troch mei it lêzen fan my "De Room of the Coast's Brotherhood"! 613 01:43:45,339 --> 01:43:48,839 Kom op, hastich! 614 01:43:54,422 --> 01:43:56,212 Dizze manier! 615 01:43:56,339 --> 01:43:58,589 Kom op! 616 01:44:05,922 --> 01:44:07,372 Dêr, dêr! 617 01:44:07,505 --> 01:44:10,175 Dêr? - Ja, dêr. 618 01:44:15,339 --> 01:44:19,589 Fantastysk! Gjin twifel oer it. - Goed, genôch. 619 01:44:19,714 --> 01:44:22,794 Jo hawwe genôch sjoen. Trek him omheech. 620 01:44:32,172 --> 01:44:35,832 Radiu, sille jo hjir even opkomme? 621 01:44:36,630 --> 01:44:39,340 Litte wy gean. - Goed. 622 01:44:39,755 --> 01:44:45,875 Ik, de ûndertekene, notaris yn Kingston, ferklearje, foar tsjûgen, dat ik seach ... 623 01:44:49,505 --> 01:44:53,295 Miss Linda Larue wurden Lady Plantagenet Hammond yn houlik, 624 01:44:53,422 --> 01:44:58,002 Markies fan Esseks, grevinne fan Shetlân, harsels frijwillich jaan ... 625 01:44:58,130 --> 01:45:03,090 oan kaptein Van Zelinga sûnder him elk soarte fan geweld tsjin har oan te passen. 626 01:45:03,339 --> 01:45:07,219 Perfekt, hear! - Ja, ja! 627 01:45:07,547 --> 01:45:13,217 Dit, skreaun op 21 juny 1928, kin brûkt wurde as bewiis, yn gefal fan need. 628 01:45:13,339 --> 01:45:15,629 As de tsjûgen it iens binne om te tekenjen. 629 01:45:15,755 --> 01:45:18,715 No sille wy sjen hoe dapper is dizze Ingelskman. 630 01:45:18,839 --> 01:45:20,549 Ja, ja. 631 01:45:56,714 --> 01:45:59,674 It is in domme weddenskip, hear. Ik freegje jo ôf te jaan. 632 01:45:59,797 --> 01:46:02,927 Jo teloarstelle my, Commodore. 633 01:46:20,589 --> 01:46:23,429 Ik lokwinskje dy, kaptein. 634 01:46:23,589 --> 01:46:27,879 Jo sille sjen. Alles sil goed wêze. 635 01:46:50,047 --> 01:46:53,627 Klear, hearen? - Klear. 636 01:46:55,464 --> 01:46:57,084 10 ... 637 01:47:36,172 --> 01:47:39,292 Dieven! Dieven! 638 01:47:51,630 --> 01:47:54,090 Klear, hearen? 639 01:47:57,005 --> 01:48:00,755 Jo hawwe moete alle easken fan eare, hear. 640 01:48:01,880 --> 01:48:04,800 Stopje hjir asjebleaft. 641 01:48:04,922 --> 01:48:07,792 Herladen, hearen! 642 01:48:08,589 --> 01:48:11,179 Goed, dan. 643 01:48:13,714 --> 01:48:16,544 Bisto klear? - Klear. 644 01:48:17,422 --> 01:48:19,792 In momint! 645 01:48:32,880 --> 01:48:36,840 No, it wie mar in grapke. - Gewoan in grapke? 646 01:48:39,922 --> 01:48:44,582 Wat makket it út? Jo hawwe bewiisd dyn moed. Jo eare is beskerme. 647 01:48:46,422 --> 01:48:49,042 Ik nim dat as in belediging, Kaptein Van Zelinga. 648 01:48:49,172 --> 01:48:54,172 Wy sille ús skeel moarn regelje ûnder de wetten fan 'e Coast's Brotherhood! 649 01:48:54,380 --> 01:48:57,260 Mar wat is der mis mei dy? 650 01:48:59,172 --> 01:49:03,622 Sis om 6 oere op jo brêge. Mei Cutlass as wapen! 651 01:49:28,339 --> 01:49:31,839 Hiel tûk. Betty! 652 01:49:33,714 --> 01:49:37,044 Myn poppen! Myn fjouwer-legged leafs! 653 01:49:37,214 --> 01:49:39,874 Wat fine jo fan de opset? 654 01:49:40,547 --> 01:49:44,627 Dizze twa hawwe in takomst yn 'e rollen fan smjunten. 655 01:49:44,755 --> 01:49:47,505 Jo sille jo losjild betelje mei in slagge film! 656 01:49:47,630 --> 01:49:50,130 Of in tige minne proef! 657 01:49:50,464 --> 01:49:55,214 Ferjit alles en begjin fanôf it begjin. Stevens hat in sensasjoneel idee! 658 01:49:55,922 --> 01:49:59,462 Jo aventoeren ûnder dizze piraten. - It is gek. 659 01:49:59,589 --> 01:50:02,379 It is geweldich! It is miljarden wurdich! 660 01:50:07,422 --> 01:50:10,962 In pear dagen letter...Aan de Amerikaanske eastkust. 661 01:50:12,672 --> 01:50:15,122 Wilkie... - Ja, kaptein. 662 01:50:15,505 --> 01:50:20,085 Ik tink dat immen sil hawwe foar de dame te soargjen. 663 01:50:21,630 --> 01:50:24,340 Miskien... 664 01:50:27,089 --> 01:50:31,589 Hjir, it is fan dy. Wat, it is gjin goed skip? 665 01:50:37,047 --> 01:50:40,047 Wer giesto hinne? 666 01:50:41,755 --> 01:50:47,215 Ik nim in kuier nei Hollywood en dêrnei sil ik sjen. 667 01:50:47,797 --> 01:50:51,717 Goede God, dream ik? Dêr is de man fan dyn frou! 668 01:51:07,172 --> 01:51:09,672 Kaptein, ús duel! 669 01:51:09,797 --> 01:51:15,007 Jo kinne rinne, mar gjinien is ûntkommen fan William Percival Rupert ... 670 01:51:15,172 --> 01:51:19,542 Kin ik him sjitte? - Ferjit it, gean fierder. 671 01:51:19,714 --> 01:51:23,584 Do bist in leffe, Van Zelinga! 672 01:51:39,172 --> 01:51:44,712 Under de wetten fan piraterij! Binne jo it iens, kaptein? 673 01:51:46,630 --> 01:51:51,510 Wilkie, gean no fuort. - Nee, kaptein. 674 01:51:51,880 --> 01:51:56,130 Gean derút, sis ik dy! Dat is in opdracht! Kom op, gean derút! 675 01:51:58,005 --> 01:52:01,625 Ferdigenje jo eare, kaptein! 676 01:52:10,797 --> 01:52:13,587 Ok, ik mei iens, ik mei iens. 677 01:52:17,005 --> 01:52:20,875 Klear? - Ja, klear, klear. 678 01:52:22,922 --> 01:52:25,122 Pas op! 679 01:52:48,839 --> 01:52:51,299 Hâld stil, de Ingelske! 680 01:53:03,464 --> 01:53:07,714 Tusken ús, milord, wêrom drage jo dizze patch? 681 01:53:08,339 --> 01:53:12,509 It is ta oantinken oan him dy't stoar yn Trafalgar. 682 01:53:20,380 --> 01:53:22,840 Milord, hearsto? 683 01:53:37,464 --> 01:53:41,004 Kom op, hear, in bytsje moed! 684 01:54:08,047 --> 01:54:10,757 Wêr is myn swurd? 685 01:55:24,047 --> 01:55:27,047 Foar my is it in bier! 686 01:55:51,714 --> 01:55:55,174 Tsjoch! 687 01:56:07,089 --> 01:56:12,129 8 years waiting for this moment! - No, ja. 688 01:56:12,422 --> 01:56:15,962 Allegearre, do bist noch deselde bastard! 689 01:56:16,089 --> 01:56:20,259 Frânsk Italjaansk bastard! 690 01:56:30,422 --> 01:56:32,292 Binne jo goed? 691 01:56:36,464 --> 01:56:39,464 Dit is foar Diana! 692 01:56:52,589 --> 01:56:55,299 Hoe giet it mei dy, Corny? 693 01:56:57,922 --> 01:57:01,332 Hey guys, take it easy! 694 01:57:38,880 --> 01:57:40,760 Hé, Corny! 695 01:58:37,797 --> 01:58:39,677 Mynhear! 696 01:58:54,089 --> 01:58:58,299 Mr. Van Zelinga, finally, entirely at your service! 697 01:59:00,505 --> 01:59:03,045 Ien minút. 698 01:59:50,755 --> 01:59:52,925 Lit ús net wer begjinne! 699 01:59:53,255 --> 01:59:56,335 Hey you, what do you want from him? 700 02:00:06,755 --> 02:00:09,465 Cornelius, wachtsje op my! 701 02:00:10,714 --> 02:00:14,214 Ferdomme, hâld my dat! 702 02:01:05,255 --> 02:01:07,375 Ien kaartsje! 703 02:01:10,339 --> 02:01:11,549 Och, ekskús! 704 02:01:11,672 --> 02:01:17,462 Ik hâld fan him, milord! Ik tocht dat ik ferjitte koe him mar it is ûnmooglik! Ik hâld fan him foar altyd! 705 02:01:17,589 --> 02:01:22,049 Jo hawwe ús namme skande! Jo sille betelje mei my! 706 02:01:22,797 --> 02:01:27,087 Ik besleat myn skip te sinkjen en deadzje mysels út Tiburon! 707 02:01:27,255 --> 02:01:31,175 Do silst meidwaan! - Jo kinne myn leafde net deadzje! 708 02:01:31,339 --> 02:01:33,839 Ik jou dy noch in kâns. 709 02:01:33,964 --> 02:01:37,714 Neffens de seewet. 710 02:01:41,672 --> 02:01:46,172 Wy sille in wûnder nedich wêze fyn it wrak yn dizze mist! 711 02:01:46,547 --> 02:01:49,507 Kom op, jonges, lûk hurd oan 'e roeien! 712 02:02:14,672 --> 02:02:25,962 Love winsk ... duorret mar in momint. 713 02:02:27,172 --> 02:02:34,292 Leafde fertriet... duorret in libben lang. 714 02:03:55,714 --> 02:03:59,714 Rum Runners (Boulevard du Rhum) 1971